ETCHAHOUNIA, Pierre Topet d’ (Etchahounia, País Vasco françês, 1786-1862). Importante poeta vasco. Ao ser-lhe prohibído o matrimónio com unha garota de escasos recursos económicos, amaldiço-ou o seu pai no famoso verso, “Que Dios maldiga a Gaztelondo Topet / y a todos aquellos que entregan su corazón a muchachas sin dinero”. Non obstânte, obedeceu aos seus pais e casou com unha mulher rica, à qual aborrecía. Depois de lhe bater, foi encarcerado. Ao sair, ouvíu que o tinha enganado com outro, logo, ráudo e velóz matou-o. Mas, resulta que era inocente, e acabou com os ossos na cárcere unha vez mais. O seu pai e o seu filho, recusárom aceitá-lo no seu lar, e passou a madurez e a velhíce, na pobreza e no exílio, vivendo como um xograr e competidor em xustas poéticas. Os versos que lográrom sobreviver som todos espelho de um profundo agnosticismo e trata predominantemente de elexías e sátiras. Foi-lhe permitido voltar do desterro, depois de reconciliar-se com a Igrexa, mas a sua família queimou grande parte dos seus manuscríptos nunha fogueira pública, pouco antes da sua morte. Afortunadamente, a sua poesía era de tipo tradicional e foi reconstruída fácilmente por quem a había disfrutado. Reunída por primeira vez em “Chants populaires du Pays Basque: paroles et musique originales de J. D. J. Salaverry (Bayona, 1870) e de novo noutra ediçón de 1946.
OXFORD
O Pomar 