O leitor tem neste texto de Marx unha ocasión insuperábel para entender o conceito mais problemático e talvez mais difícil da obra de Althusser: o conceito de “causalidade estructural”. As páxinas correspondentes publicadas em “Lire le Capital” forom em certas ocasións obxecto de zombaria polo seu carácter esotérico, encriptado pola xíria “estructuralista” entón sumamente na moda. No entanto, o texto de Marx que acabámos de citar permite aproximar-nos do conceito de estructura e comprehender porque Althusser lhe deu tanta importância, sem ambiguidades retóricas nem floreados académicos. Os operários do senhor Peel, deixarom de o ser, mal desembarcarom num continente com terras virgens suficientes para se transformarem em camponeses independentes. Colonizarom pedaços de terra, dedicarom-se a criar gando e tornar-se artesáns, e alguns que tiverom sorte nestes ofícios “tornaram-se inclusivamente, concorrentes dos seus ex-patróns no próprio mercado de trabalho assalariado”. “Imaxinem que atrocidade!” – comenta Marx – “O honesto capitalista importou ele próprio da Europa, com o seu próprio dinheiro, os seus próprios concorrentes, e em pessoa!” Todas as leis que em Inglaterra pareciam cumprir-se de forma elegante, com a espontaneidade e a beleza da natureza, deixavam de se cumprir, como que por encanto, nas colónias, ao desmoronar-se “a lei natural da oferta e da procura de trabalho”, unha lei “natural” que alguns, diz-nos Marx, sentiam xá a tentaçón de “encarrilar devidamente através da polícia”. Confrontados com este problema, pode dizer-se que non só Wakefield, mas também a clásse capitalista em xeral e o próprio Parlamento britânico, que se ocupou do assunto, perderam de unha só vez a confiança em que “as leis naturais do intercâmbio de mercadorias” constituíssem unha base suficiente para a edificaçón do capitalismo. Marx diz que o senhor Peel se tinha esquecido de “exportar as relaçóns de produçón inglesas”. Mas ainda non sabemos muito bem em que consistem e, em todo o caso, como poderiam ser “exportadas”?
CARLOS FERNÁNDEZ LIRIA
O Pomar 