GEORGES BRASSENS (Sète, 1921 – Saint-Gély-du-Fesc, 1981). Cantante e poeta françês. Procedente de unha humilde família operária, trasladou-se para París em 1939, trás realizar estudos elementais, trabalhou na factoría Renault. De ideoloxía libertária, militou na resistência francesa tras a ocupaçón alemán de París durante a Segunda Guerra Mundial. Colaborou na publicaçón clandestina “Le Libertaire”, e em 1942 publicou o seu primeiro libro de poemas. Admirado polo resto dos autores e intérpretes europeos, os seus temas forom obxecto de versóns em múltiples ocasións.
LA MAUVAISE RÉPUTATION
Au village, sans prétention,
J’ai mauvaise réputation;
Que je m’ démène ou que je reste coi,
Je passe pour je-ne-sais-quoi.
Je ne fais pourtant de tort à persone,
En suivant mon ch’ min de petit bonhomme;
Mais les braves gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux…
Non, les braves gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux…
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.
.
Le jour du Quatorze Juillet,
Je reste dans mon lit douillet;
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n’écoutant pas le clairon qui sonne;
Mais les braves gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux…
Non, les braves gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux…
Tout le monde me montre au doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.
.
Quand j’croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux,
J’ lance la patte et, pourquoi le taire,
Le cul-terreux se retruve par terre.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes;
Mais les braves gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux…
Non, les braves gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux…
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-d’-jatte, ça va de soi.
.
Pas besoin d’être Jérémie
Pour deviner l’ sort qui m’est promis:
S’ils truvent une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En suivant les chemins qui n’ mènent pas à Rome;
Mais les braves gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux…
Non, les braves gens n’aiment pas que
L’on suive une autre route qu’eux…
Tout l’ monde viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.
GEORGES BRASSENS
O Pomar 