Entre a massa trabalhadora vinham, às vezes, algunhas xaponesas ou chinesas, nunca as diferênciei com certeza, xermanizadas em quase tudo. Nunha das expediçóns chegou unha espanhola que intentaba passar por alemán de Hamburgo; mas notába-se à primeira vista que era de Jaén. Foi descoberta, primeiro pola pinta, despois pola sua fonética e, em xeral, porque o seu alemán, a pesar das licênças populares que, afirman, se permíte o “Hamburguer”, era unha alemán de “azeitunera”. Pese às suas orixêns, facía-se chamar “Isabelle”, com dous eles. Vinha de parexa com um encargado de fábrica, mas na realidade era unha amante pagada para mamar aquel tonel de cervexa, ao qual apresentava como seu namorado. Estaba farta da emigraçón, dos espanhois da emigraçón, dos alemáns, do seu namorado e da sua perra vida. Acabou pedindo trabalho em Canet de Mar, do que fora, com tal de ficar em Espanha. E encontrou, melhor dito, encontrei-lho eu, no “camping” Las Palmeras, cuxa clientéla era só espanhola. Se, por excepçón, algum extranxeiro que caíra por alí, seríam maiormente franceses e italianos, ou sexa, como da família. Isabelle puxo-se tán contente, que rompeu o passaporte e arroxou os restos ó mar. Pouco tempo depois, xá era amiga de outra andaluza que trabalhaba comigo no San Carlos, Rocío, que me gostaba um montón. O único ponto em comúm, era que ambas detestabam os extranxeiros, em especial ós alemáns. Isabelle agradeceu-me o que tinha feito por ela, non com um polvo dos que, sem dúvida, tería prodigado na Alemanha, senón malmetendo a Rocío contra mim, como se fora necesário meter os perros em dança todavía mais. Veio a dizer que eu a tinha axudado com a intençón de tirá-la, e que ela aceitára o trabalho, mas do resto, nada de nada. Non sei que intençón a púido levar a inventar esta calumnia, pois aquel “putón verbenero”, “no me hacía ni flus”. Mas a verdade é que arruinou o negócio com Rocío que, de própria vontade, xa non me facía puto caso. Andaba eu detrás de Rocío porque, ídas as extranxeiras, os invernos em Canet eram insoportábeis. E porque estaba meio namoriscado dela. Depois da putada de Isabelle, Rocío deu-me porta definitivamente e ainda me despreçou mais. Isabelle foi despedida do “camping” Las Palmeras, por um escândalo de cornos com um italiano, o único non espanhol que había no lugar; ou sexa, que um pouco puta sí que era a Isabelle. Foi recolocada, esta vez por própria iniciativa, com Cristina Filibustera, que tinha um bar ó qual dera o seu próprio nome ou à inversa, non sei. Alí também desencadeou sonados sucesos Isabelle, como se verá posteriormente. Por tudo o qual, e pesse ao sentido altruista do meu xesto samaritano, me arrependim sempre de ter contribuído para a sua repatriaçón.
JAVIER VILLÁN E DAVID OURO
O Pomar 